Aku tak pasti alasan kenapa aku mengintip, sama ada aku keseorangan, atau kesunyian.
Aku tak pasti kenapa...
Aku tak pernah percayakan... cinta pandang pertama.
Jiran lelaki jambu.
Kisah tentang jirannya seorang lelaki berwajah jambu.
Ianya kisah cinta yang sebenar.
Tak bolehkah lelaki itu menyatakan cintanya? Sangat mengecewakan!
Memandangkan ini Episod 1, tak bolehkah dia meluahkannya?
Ganti rugi! Ganti rugi!
Jadi, lelaki ini tak boleh meluahkan cintanya.
Dia takut perempuan itu akan rasa tak selesa.
Jadi, inilah apa yang aku rasa malam tadi.
Kau ditangkap! Pangsapuri kedua tingkat empat!
Dia boleh nampak aku dengan jelas.
Ah, perempuan juga mengintai lelaki kacak. Dia terpegun dengannya.
Sejak malam tadi, aku dapat merasakannya.
Tak guna! Aku dah tangkap kau!
Kau datang ke sini dan buat kecoh.
Go Dok Mi?
Betullah Go Dok Mi!
Ajumma, awak dah bangun? (Ajumma - Makcik)
Awak boleh nampak bilik awak dengan jelas dari sini.
Kenapa saya ada di sini?
Bukankah awak pengsan?
Nampaknya macam awak kena diperiksa.
Abang saya doktor. Dia akan balik sebentar lagi.
Saya nak balik.
Tolonglah, ajumma!
Awak tak ucap terima kasih, dan sekarang nak balik?
Saya sangat berterima kasih.
Tolong saya... tolong saya...
Ajumma, tolong saya.
Saya akan melalui kesukaran mulai sekarang...
Saya harap ajumma boleh bersama saya.
Ah... ajumma tinggal di seberang sana. Dia kawan baru saya.
Hei. Apa maksud kau, "ajumma"?
Selamat sejahtera. Saya Han Tae Jun.
Saya-saya... baru nak pergi...
Tolonglah, ajumma...
Dia baru perkenalkan diri dia, ajumma pun patut perkenalkan diri sendiri.
Ajumma ni sangat malu.
Saya... Go Dok...
Go Dok...
Go Dok Mi.
Saya Go Dok... Go Dok Mi.
Ajumma akan malam di sini malam ni.
Sudah tentu. Sila makan malam sekali.
Spaghetti dia sangat sedap.
Oh ya, ajumma. Ini mengingatkan saya... Saya belum beritahu nama saya lagi.
Nama saya Enrique. Nama keluarga saya Geum.
Enrique Geum.
Kenapa dengan awak, ajumma? Awak membuatkan saya rasa teruk.
Biasanya bila orang dengar nama saya, mereka akan
"Ah, nama orang luar negara!"
"Wah, namanya sangat cantik."
"Adakah awak penduduk tetap?" "Awak dari mana?"
Saya ditanya dengan banyak soalan.
Kenapa ajumma tak ada reaksi?
Dok Mi, biar saya tengok mata awak.
Ah, tak, tak.
Saya... Saya tak apa-apa. Betul.
Macam mana boleh tak ada apa-apa?
Mukanya sangat pucat sampai dia pengsan!
Adakah ini selalu berlaku?
Periksa dia dengan teliti. Dia kawan saya.
Seo Yeong dah sampai.
Sila keluarkan lidah awak.
Kae-Geum!
Kae-Geum? Awak akan mati ke kalau awak panggil saya oppa? (Oppa - abang)
Oppa? Awak gila.
Mana Tae Jun? Dia belum balik kerja?
Saya nak tahu kalau awak anemia, jadi sila keluarkan lidah.
Ah, betul tak perlu.
Tolong jangan begitu. Pemeriksaan dah hampir tamat, cepat.
Saya betul-betul tak ada apa-apa.
Sekali sahaja...
Tak, tak perlu.
Ah...
Kenapa tuan rumah ini sangat kurang ajar?
Saya tak pernah jumpa awak setahun, bukankah sepatutnya awak pandang tetamu awak?
Sambutan apa ni?
Aigoo! Lagi sekali, Yun Seo Yeong. (Aigoo - Oh Tuhan)
Kenapa pula awak tetamu? Awak cuma kawan adik saya.
Ah, Dok Mi, ini kawan Kae-Geum.
- Seo Yeong-- - Saya Yun Seo Yeong.
Kalau saya kawan Kae-Geum, jadi adakah awak kawan Han Tae Jun?
Dia kawan saya.
Dia tinggal di rumah seberang sana dan ini adalah kali pertama mereka berjumpa.
Dia pengsan tadi jadi sekarang dia sedang diperiksa. Si mulut bising!
Pengsan boleh jadi sesuatu yang serius jadi awak perlu lakukan pemeriksaan.
Datang ke hospital saya.
Awak tahu, yang bersebalahan dengan taman itu, kan?
Saya minta maaf, saya sedikit...
Kurang ajar. Dia panas baran.
Tak, tak mengapa. Saya patut pergi...
Tak boleh!
Kalau kau pergi sekarang, mereka berdua akan marah aku.
Sila makan dulu, kemudian kau boleh pergi.
Walaupun pandangan pertama aku teruk, aku sebenarnya orang yang baik.
Tak apa. Tak perlu. Lagipun, aku bukan datang ke sini untuk makan malam.
Jangan pergi... ajumma.
Tolong, bantu saya. Tolong.
Kenapa benda ni tak nak patah?
Hyeong, patutkah kita pergi 'pukul' nasi dan minum semangkuk sup? (Hyeong - abang)
Hyeong, apa-apa?
Sup dan nasi. Pergi makan. Pergi makan.
Bukan 'pergi makan' tapi 'pukul'.
Ianya perkataan Korea yang terkenal.
Sesuatu macam perkataan Bahasa Inggeris untuk 'memukul'.
Apa perkataan itu? 'Makan' dan 'pukul'.
'Pukul'. 'Makan'. Sama, sama.
Kau faham apa yang aku maksudkan?
Itu 'pukul'.
Ah...
'Pukul' itu maksudnya mari pergi makan.
Tapi, apa yang dia maksudkan sebenarnya?
Maafkan saya.
Ah, boleh saya pinjam telefon awak sekejap? Telefon saya hilang...
Boleh.
Tapi, jangan banyak bercakap.
Terima kasih.
Apa nak buat?
Telefon mereka dimatikan.
Wah. Tumut awak patah dan awak kehilangan telefon. Awak mesti sangat malang.
Oh, taklah. Biasanya saya bertuah.
Sebenarnya, saya baru selamatkan seekor kucing.
Kucing?
Kucing itu tiba-tiba berlari di hadapan kereta, saya melompat untuk menyelamatkannya.
Walaupun tumit saya jadi begini, sekurang-kurangnya kucing itu selamat.
Wah... awak cantik luar dan dalam.
Macam mana kami nak tolong?
Mula-mula, saya kena baiki kasut saya. Saya dengar yang salji akan turun nanti.
Salji akan turun?
Ramalan cuaca tak boleh diharap. Mereka semua salah sepanjang musim panas.
Dan siapa yang menonton ramalam cuaca sekarang?
Orang cuma menontonnya disebabkan Park Eun Ji. Sangat cantik.
Awak tak apa-apa?
- Maaf. - Tak mengapa.
Apa patut saya buat? Biasanya saya tak begini...
Tolong berhati-hati.
Saya minta maaf.
Oh!
Nah pasu.
Bunga-bunga ni, saya beli daripada kedai bunga berhampiran hospital oppa. (oppa - abang)
Makcik di kedai itu juga kenal dengan oppa.
Dia kata oppa selalu beli bunga jenis ini.
Malah dia tanya saya beberapa soalan tentang oppa.
Jadi, saya beritahu dia yang saya teman wanita oppa.
Saya orang yang paling suka bunga jenis ini.
Sebab itu oppa beli bunga ini setiap hari.
Apa yang berlaku? Cepat, kacau.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Terima kasih.
Wah, ramalam cuaca sangat bagus. Kali ini ianya tepat, tak macam musim panas dulu.
Yuki. Yuki, yuki...
Adakah itu teman wanita kau?
Bukan. Maksudnya salji.
Sekejap.
Hyeong, mari kita pergi sekali. Hyeong nak ke mana?
Lagipun saya nak buang ini. Baikilah macam mana pun.
Awak boleh pakai ini sementara menunggu.
Ajussi, awak tak ada yang lain ke? (Ajussi - pakcik)
Kaki saya boleh jadi kaki atlet kalau saya guna ini.
Kenapa, awak tak sukakannya?
Sangat sedap. Pasta Kae-Geum adalah yang paling hebat.
Awak tak sepatutnya balik ke Sepanyol. Duduk di sini dan buka sebuah restoran.
Kalau awak balik... oppa tak akan jumpa saya lagi.
Ajumma, berikan saya reaksi kepada makanan yang awak sedang makan.
Macam mana? Sedap?
Ya.
Kenapa awak panggil dia ajumma?
Jelas nampak yang dia muda. Dan juga...
Muda.
Saya tak pandai menggunakan panggilan, sebab saya budak nakal.
Macam mana awak dan Kae-Geum boleh kenal?
Walaupun kami tak kenal lama, cukuplah untuk skrip tiga muka surat penuh.
Banyak genre yang berbeza.
Seram, gatal, perubatan...
Kali ini, juga boleh menuju ke melo-romantik.
Dalam situasi begini, minum air lebih baik.
Eonni, kau tak selesa ke? (eonni - kakak)
Ataupun, ini memang personaliti kau?
Kalau ini memang personaliti kau,
memang, ianya gaya yang sangat teruk.
Kenapa dengan adab awak bercakap sejak masuk ke sini?
Apa yang awak buat tahun lepas sampai jadi begitu?
Kalau hyeong nak tahu sangat, tengoklah sendiri.
Kenapa hyeong tak berjumpa dengan dia langsung?
Lagipun, hyeong tahu dia datang ke Seoul disebabkan hyeong.
Berhenti bercakap.
Saya minta maaf, eonni.
Perempuan itu sangat pelik.
Dia bercakap tentang kucing dan memberikan dirinya kepada hyeong.
Apa maksud kau dia memberikan dirinya kepada aku?
Kau rasa yang dia baring sebab sakit itu sebagai memberikan dirinya?
Ah, memanglah... Hyeong langsung tak benarkan aku bercakap.
Ke mana Watanabe pergi?
Sini, sini.
Mana?
Aku kerja di sini.
- Apa? - Sini.
Ah, kau bekerja di sini?
Perempuan tadi...
Begnya, kot, baju, dan subangnya...
semuanya fesyen terbaru.
Heol! Dalam masa sekejap itu, kau boleh memerhatikan dia? (Heol - hebat)
Wah. Obsesi kau terhadap wanita sangat dahsyat,
aku sangat menghormati kau.
Wanita yang menjaga imejnya dengan cara mereka berpakaian,
memakai baju dan kasut yang dah lama,
bukankah ianya pelik?
Tapi untuk menarik perhatian hyeong, mereka gunakan diri mereka
untuk merapati hyeong...
Adakah dia sedang cuba merapati hyeong?
Kenapa?
Saya ada di sebelah hyeong, kan? Hei, si cantik begitu?
Cantik? Siapa?
Wah. Citarasa kau terhadap perempuan sangat murah. Sangat murah.
Perempuan yang baik di hadapan, tepi dan belakang,
itulah jenis perempuan itu.
Perempuan yang hyeong kata baik dan jujur di pangsapuri 402,
aigoo, itu macam barangan tak berstandard.
Ah, aku nampak pangsapuri 402 itu pergi dengan Enrique, berpegangan tangan ke sesuatu tempat.
Adakah mereka ada apa-apa hubungan?
Takkanlah, mereka saling mengintai, kemudian saling suka sama suka?
Menggunakan teropong dan melihat satu sama lain sehingga mata mereka bertemu.
Kemudian keinginan mereka muncul, muka merah dan jantung berdegup laju...
Hei! Kenapa kau cuma bayangkan benda sebegitu?
Kenapa kau tak boleh asingkan diri kau daripada fikiran tentang malam begitu?
Tukar pemikiran untuk malam kau segera, sebelum aku suruh kau pergi.
Hati-hati. Kalau tidak, aku akan halau kau keluar!
Tumpukan perhatian terhadap benda yang perlu kau lakukan! Kau faham?
Apa ni? Kenapa hyeong tiba-tiba marah?
Memanglah, hyeong akan menyebabkan aku sembelit.
Mari makan malam.
Kae-Gum, bila kau nak pergi?
2 bulan? 3 bulan? Mungkin.
Bila Kae-Geum pergi, awak pun patut balik.
Oppa, berhenti mengaitkan saya dengan Kae-Geum.
Kami cuma kawan! Kami tak ada apa-apa hubungan!
Betulkah oppa nak saya pergi? Pergi?
Oppa nak saya hilang dari pandangan oppa?
Ajumma, jangan sentuh itu. Awak akan luka.
Jangan sentuh!
Ajumma, tolong bantu saya.
Mulai sekarang, saya akan lakukan perkara yang sangat sukar.
Saya harap ajumma boleh temankan saya.
Ajumma, awak akan terluka.
Hyeong, bersihkannya.
Pada masa yang sama, awak boleh bercakap dengan tenang.
Jangan menangis dan berbincang dengan elok.
Merengek tak habis-habis, lelaki sangat bencikannya.
Mari kita pergi.
Jangan gunakannya. -=Serbuk lada merah=-
Lebih sedap kalau makan dengan biasa. Benda itu akan memedaskannya.
Kawan?
Kenapa kau datang ke Korea?
Kau... kau...
Ah...
Kau, kau. 'Kau'.
Aku datang untuk belajar memasak.
Masakan Korea sangat susah.
Aku nak belajar masakan daripada seluruh dunia.
Kau nak melancong ke serata dunia?
Ya. Aku nak belajar masakan Korea di sini dan juga bekerja.
Aku pergi dulu.
Hei, hei, hei, hei!
Dia berusaha untuk mencapai impiannya
dan ke mana kau nak pergi untuk meraikan malam kau?
Malam?
Bayar bil dan kemudian pergi.
Wah! Memanglah, hyeong sangat melampau.
Bayar bil? Mari kita bayar sekali.
Tak, tak. Dia tak apa-apa.
Lelaki ini adalah satu-satunya anak kepada keluarga berkedudukan tinggi.
Untuk mencapai impiannya, dia melarikan diri.
Kenapa?
Jadi... dia tuan kaya.
Tuan kaya?
Dia ada banyak duit.
Ah, dia kaya.
Jangan menipu!
Aku akan pergi bayar bil.
Jangan cucuk perut aku bila aku balik awal pagi nanti.
Perut...
Hei, aku tahu perut.
Tapi, kenapa dia cucuk perut kau?
Maksudnya terkunci...
Belajar, belajar. Cuba belajar memahami.
Aku pergi dulu.
Saya minta maaf.
Ajumma, awak mesti sejuk.
Ajumma, saya minta maaf.
Sekarang, saya tahu kenapa awak mengintai.
Awak sukakan abang saya?
Sejak bila awak mula sukakan dia?
Tapi... abang saya tak kenal awak.
Tak. Tak, bukan begitu.
Hei, betul tu.
Memang bukan.
Betulkah?
Betul.
Baguslah.
Mereka berdua nampak padan.
Tengok? Awak memang suka dia.
Saya baru menamatkan cinta bertepuk sebelah tangan awak.
Tak ada yang ditamatkan pun.
Cinta sebelah pihak awak yang berakhir, kan?
Tak. Apa yang tamat adalah cinta pertama saya.
Cinta pertama saya selama 10 tahun berakhir.
Sejuknya.
Banyak yang mereka nak bincangkan.
Saya tak patut balik dan mengganggu mereka.
Sejuknya.
Ajumma, nak pergi minum?
Ajumma, cinta sebelah pihak awak berakhir. Cinta pertama saya berakhir.
Minum sangat sesuai pada saat begini.
Ajumma, cerialah.
Sama ada ianya cinta sebelah pihak atau cinta pertama, mesti ada ingatan yang baik untuk semua, kan?
Mari kita bersembang dan kemudian, kita boleh lupakan semuanya.
Patutkah saya kata...
mari kita berseronok, menjadi optimis...
Tipu!
Ya, ianya satu penipuan.
Sebenarnya, saya belum lupakannya lagi.
Awak boleh dengar yang itu juga?
Ajumma, kita patut pergi bercuti.
Saya juga tak ada banyak masa.
Saya tak nak menghadapi akibatnya dan cuma tinggal di rumah.
Awak tak rasa ke yang ianya terlalu merendah diri?
Sejuknya.
Ajumma, berikan saya telefon awak. Cepat, cepat, cepat.
Mana awak letakkannya?
Saya dah buat salah pada awak tadi, jadi, saya akan bawa awak pergi bercuti.
Ajumma, awak tak perlu siapkan apa-apa. Faham?
Esok, pukul 9. Jumpa saya di sini, boleh?
Tak boleh.
Sini.
Di 'Kampung di penhujung bumi'.
Kalau saya pergi ke kampung ini sendiri dengan perasaan begini dan tamatkannya, apa yang awak akan buat?
Macam mana awak boleh katakannya dengan begitu mudah?
Betul tu.
Jadi, kita patut pergi bersama. Mari kita pergi bersama.
Saya akan hubungi awak pada pukul 9. Faham?
Nah, ambil ni. Pergi balik. Faham?
Saya pergi dulu.
- Maaf. - Maaf.
Tak. Saya sepatutnya buat bunyi supaya awak perasan.
Sila jawab telefon awak.
Ya?
Dok Mi? Go Dok Mi?
Ini Cha Do Hwi.
Go Dok Mi?
Bukankah ini telefon bimbit Cik Go Dok Mi?
Betul.
Aku ada benda nak tanya kau.
Di pangsapuri tempat kau tinggal, berapa sewanya dan berapa ramai yang tinggal?
Aku merancang untuk menyewa sebuah pejabat di sana.
Adakah tempat itu penduduknya ramah?
Tak.
Apa?
Aku tak tinggal di sana.
Aku dalam lif jadi aku letak dulu.
Kau masuk ke dalam tadi--
Helo, helo?
Heol! Hebat!
Adakah Dok Mi letak telefonnya?
Sila pergi.
Terima kasih.
Hei, nuna awak mabuk.
Saya akan hantar awak balik. Awak kena percayakan saya.
Mari kita pergi.
Salji. Romantik, kan?
Dia mesti takut.
Biasanya dia tak keluar dari rumahnya.
Tiba-tiba, dia dikelilingi ramai orang.
Kenapa dengan Enrique ni?
Kenapa awak buat benda ini untuk pengsapuri 403?
Sebab dia tak boleh cakap Korea dengan baik.
Ah, betul tu. Oh, Bahasa Korea...
Jadi kenapa muka awak ada di situ?
Tolong, tampalkan di tempat yang mendapat perhatian ramai.
Tolong.
Ya, saya faham.
Apa yang tamat adalah cinta pertama saya.
Cinta pertama saya selama 10 tahun dah berakhir.
Oh, gol!
Oh! Sampai sekarang, dia belum masuk rumah?
Oh, sejuknya.
Mana dia?
Nampaknya saya patut berhenti.
Saya minta maaf.
Cinta bukan seperti tempat duduk bertingkap di kapal terbang.
Saya tidak menang cuma disebabkan saya beli dahulu dan memekik,
"Itu tempat duduk saya."
Ianya tak boleh begitu.
Dan juga, saya tak suka mendengar, "saya minta maaf".
Awak dah lupa?
Dia mesti sangat sejuk.
Orang yang percaya mereka akan bahagia sebaik sahaja mereka menonjolkan diri...
adakah mereka lebih bahagia?
Wanita itu... menjadi tak keruan bila dia menjadi terlalu gembira.
Pada wanita itu, kebahagiaan adalah sama macam seorang kanak-kanak yang meniup buih sabun.
Dalam sekelip mata, sebaik sahaja dia menyentuh buih sabun yang berwarna pelangi itu di awangan...
ianya akan meletup.
Demi kebahagiaan... wanita itu sentiasa mengaku kalah walaupun dia belum menonjolkan dirinya.
-=Kenapa penghantar susu, terima kasih.=-
-=Saya suka membaca mesej awak setiap hari.=-
Ajumma, ajumma. Ajumma, ajumma.
Kita akan pergi menlancong dalam salji. Mari kita pergi sekarang.
Mari pergi!
Kita tak ada apa-apa hubungan untuk pergi melancong bersama.
Awak kena lihat diri awak dulu sebab awak selalu panggil saya "ajumma"!
Kita tak ada apa-apa hubungan!
Ah, mimpi apa tu?
-=9 pagi, Kampung di Hujung Bumi.=-
Ajumma, jangan sediakan apa-apa. Faham?
Esok, pukul 9 pagi. Jumpa saya di sini, faham?
Panasnya!
Saya sakit...
Saya ada benda penting...
Saya tak nak pergi...
Hei, kau tak dengarkah bunyi loceng pintu ditekan?
Cepat. Pergi tengok.
Memandangkan hyeong dah bangun, pergilah tengok sendiri.
Masih awal pagi lagi. Siapa tu?
Siapa awak?
Oh Jin Rak dari pangsapuri 401 ada di sini, kan?
Ya, orang pelik tu tinggal di sini. Kenapa?
Ada orang suruh saya halau awak dari sini dengan segera, pagi ini.
Siapa? Hyeong?
Daripada tuan rumah.
Hei. Cepat tutup pintu! Cepat, kunci!
Untuk apa?
Kunci!
Ah, apa yang berlaku?
Sesuatu mesti dah berlaku. Bayaran sewa, tarikh luputnya hari ini.
Tak ada duit dalam akaun aku.
Hei, kenapa duit kita habis cepat sangat?
Akukah yang guna? Bukankah itu akaun hyeong?
Lagipun, kita cuma lewat sehari, kenapa terus jadi begini?
Takkanlah, mereka memang nak halau kita?
Mereka memang akan halau kita.
Itu syarat kontrak.
Ini perjanjian yang bagus.
Tak ada deposit untuk sekuriti, sewanya murah. Dokumen pun sempurna.
Tapi ingat, kalau bayaran sewa lambat sehari pun, kamu akan disuruh kosongkan bilik dengan segera.
Baiklah, saya faham.
Adakah itu masuk akal?
Tanpa mengetahui siapa tuannya dan nombor telefonnya, hyeong tandatangani perjanjian itu?
Aku tandatangan sebab sewanya murah.
Mana lagi tempat yang sewanya 359 ribu Won sekarang?
Deposit yang paling baru adalah 230 ribu Won, aku masih kekurangan 120 ribu Won.
Hei, kau ada duit?
Kau tak ada duit
tapi setiap malam kau pergi ke kelab malam dan kau masih lagi anak pengerusi syarikat besar.
Jangan cakap lagi! Aku dah kata, bukan!
Bukan! Bukan!
Kalau begitu, lupakan sajalah.
Hyeong, pinjamkan aku kunci kereta.
Terima kasih.
Nenek saya sakit. Saya kena pergi jumpa dia.
Berseronoklah bercuti.
Saya tahu. Saya tahu.
Jangan begitu. Tunggu sekejap.
Ya, aku akan selesaikannya.
Biar saya jelaskannya.
Saya akan beritahu masa yang tepat semasa perjanjian itu ditadndatangan.
Bila saya tandatangan perjanjian itu, ianya pada pukul 10 pagi.
Jadi, kami masih ada 2 jam lagi.
Bagaimanapun, kami kena buat kerja sebab kami sudah dibayar.
- Buka pintu. - Itu. Ajussi, ajussi.
Awak belum makan sarapan. Makan sarapan dulu.
Sudah sarapan?
Sudah tentu untuk hari bekerja, mulakan dengan jajangmyeon.
Sudahkah ajussi makan jajangmyeon?
Hei, siapa nak bayar jajangmyeon tu?
Sesiapa yang makan, dia akan bayar.
Dong Hun, apa yang berlaku??
Awak nak ke tingkat berapa?
Saya juga nak ke sana.
Ah, ada konflik lagi.
Kamu nak ke pangsapuri berapa?
Pangsapuri 402.
4... 402. K-kenapa, kenapa, kenapa?
Untuk berjumpa seorang kawan.
Kawan?
Perempuan di pangsapuri 402 itu... kawan kamu? Kawan kamu?
Betulkah awak nak halau kami kalau kami lambat bayar sewa sehari?
Kami tak tahu. Kami dengar, itulah yang perjanjian tetapkan.
Sejuk. Di luar sangat sejuk.
Kenapa kamu membantah kami begini?
Kamu patut bayar sewa tepat pada masanya!
Ah, sangat memalukan! Satu baris akan mendengarnya.
Hyeong, berapa banyak yang kita kurang?
120 ribu Won!
Tengok tu, tengok tu. Aku tahu kau ada.
Apa ni? Cuma ini?
Kau bergurau ke? Aku cakap kita perlukan 120 ribu Won.
Buka kasut kau yang sebelah lagi.
Tak ada lagi...
Buka.
Betul, aku tak ada lagi.
Ah, memanglah. Mereka nak halau budak-budak itu.
Saya tahu. Saya tahu. Jangan begini.
Kami ada 2 jam lagi.
Dong Hun, kau nak pinjam duit?
Kau kena bayar semula.
Sekarang?
Kau kena bayar semula.
Kau kena berikan aku duitnya.
Beri pada aku, aku akan bayar semula.
Tapi, aku cuma ada 50 ribu Won.
Baguslah, bagus. Terima kasih, terima kasih.
- Cukup tak? - Boleh tahan, kau ada 100 ribu Won.
Ini sajakah?
Kenapa, setiap orang dah beri 50 ribu Won.
Kau ada 50 ribu Won dan kau tak boleh beri aku 20 ribu Won lagi?
Logik apa tu?
Adakah kau pengemis?
Kenapa hyeong panggil aku pengemis sedangkan hyeong pun tak ada 20 ribu Won?
Ajussi, pinjamkan kami 20 ribu Won.
Orang-orang ni. Kami belum pindahkan orang lain lagi.
Apa yang berlaku? Cepat, ke tepi.
Ajussi, adakah itu masuk akal?
Untuk apa dia ke sini?
Saya tak tahu...
Tuan rumah suruh saya buka pintu kamu.
Saya kena buat apa yang diminta sebab kerja saya memang begini.
Hei! Kenapa bising sangat sejak akhir-akhir ni?
Hati saya kecil!
Ah, Puan. Saya minta maaf.
Saya akan selesaikannya dengan efisyen.
Jangan risau.
Ajussi! Ajussi!
Kita kena kira dengan betul.
Jelaslah, tempohnya tamat pada pukul 10 pagi.
Ini dikira memecah masuk.
Tak kira apapun, saya buat mengikut arahan--
Duit, duit, duit, duit.
Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak.
Hyeong, aku akan depositkan duit ini di bank. Jaga rumah.
Ajussi, boleh tak?
Dong Hun. Fighting!
Itu... salah saya sebab tak periksa baki bank saya.
Saya akan bayar semula secepat mungkin.
Ajumma, saya dah datang. Mari pergi, cepat. Kita tak ada banyak masa.
Cepat, cepat.
Sebaik sahaja seseorang kosongkannya, awak kena cepat-cepat beli.
Ramai orang yang menunggu.
Go Dok Mi tinggal di sini?
Budak kampung, Go Dok Mi?
Mustahil ke?
Saya akan tandatangani kontrak.
Baiklah, datang ke pejabat saya.
Ya.
Kau akan pinjam duit lagi?
Hei!
Apa yang dia buat?
Aku dah cakap jangan ikut aku!
Sangat memalukan! Memanglah!
Hei!
Kau berikan kami diskaun supaya kami membelinya.
Bukankah kau patut bersyukur, kami beli daripada kau?
Memang menarik...
Pangsapuri ni boleh tahan. Aku sukakannya.
Ajumma.
Kenapa dia masuk campur urusan orang lain?
Saya kata...
Ajumma!
Ajumma.
Kenapa dia masuk campur urusan orang lain?
Sebab itu, saya kata...
Ajumma!
- Ah, Nenek... - Mari pergi.
Ini hukuman saya sebab menipu.
Ajumma, cepat. Mari pergi.
Bagus. Saya baru menerima mesej deposit dalam akaun saya.
Oleh itu...
Kalau awak bergerak selangkah lagi, saya akan buat laporan sebab menceroboh.
Mari kita tengok.
- Dan juga, orang yang buat bising di pintu sebelah... - Ajumma, ajumma, ajumma.
- Hati-hati, saya akan laporkan awak kepada polis. - Ajumma, ajumma, ajumma. Cepat.
Kalau begitu, tak apalah.
Mesej ini mengesahkan yang deposit itu berjaya, semua boleh pergi.
Semua, pergi.
Pergi balik rumah dan berehat.
Ajumma.
Watanabe, kau buat kerja yang bagus. Pergi balik.
Selamat tinggal.
Untuk duit kau, minta pada Dong Hun.
Mari pergi, mari pergi. Mari pergi.
Ajumma, mari pergi.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi.
Oh, dia keluar.
Apa yang lama sangat?
Biar saya tengok. Baju dah cukup.
Mari pergi!
Cepat, mari pergi. Kita tak ada banyak masa.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi. Cepat, cepat, cepat.
Hyeong. Fighting. Kuatkan diri!
Mari pergi, cepat. Mari pergi, cepat.
Pergi.
Aku rasa aku dah hidup dengan penuh berhati-hati sampai sekarang...
Mana yang silapnya? Kenapa akhirnya aku bersama dengan lelaki ini?
Apa awak cakap?
Ah, tak ada apa-apa.
Ajumma.
Letakkan alamat rumah nenek awak pada alat navigasi.
Bawa saya ke stesen kereta api. Saya boleh pergi sendiri.
Nenek awak sakit. Sekarang bukan masanya untuk malu-malu.
Tak mengapa. Cepat tulis alamatnya.
Mari pergi.
Berhenti!
Saya tak nak bawa awak balik lagi.
Sebenarnya, aku yang pertama. Aku yang perasan dia dulu.
Adakah perempuan di sebelah itu keluar dengan Enrique?
Apa tip yang dia tulis yang menyebabkan mereka keluar bersama, sekarang?
Diam!
Awak tak nak tengok laut lagi?
Awak senyum. Awak senyum.
Awak... tak ingat saya?
Saya tak tahu apa yang berlaku semalam dan hari ini.
Saya nak minta tolong.
Bila kita balik ke Seoul, anggaplah yang awak tak kenal saya.
7:15 am. Bersukan pada waktu pagi.
-=Episod 3=-
-=Cinta pertama menyakitkan. Cinta tak berbalas mengecewakan.=-
-=Pusat Membaiki Kasut Kulit=-
-=Kelas Memasak Dunia Watanabe=-
-=Mendoakan hari awak gembira.=-
-=Notis Baki. Baki akaun bank : 0=-
Pengawal.